Quiero compartir la aplicación Pāli Practice, en la que he estado trabajando durante el último año. Actualmente está disponible en las principales plataformas: Android, iPhone/iPad, Windows, Mac y Linux.
La aplicación es completamente gratuita y de código abierto, y utiliza la base de datos del Digital Pāli Dictionary. En la nueva versión también está completamente traducida al español, incluidos los significados de las palabras en pāli del DPD en español.
Básicamente, se trata de tarjetas con repetición espaciada para practicar las declinaciones de sustantivos y las conjugaciones de verbos, pero la interfaz está diseñada específicamente teniendo en cuenta la gramática del pāli y la estructura de los datos del DPD. La aplicación es completamente privada: no recopila ningún dato y funciona totalmente sin conexión. También es compatible con dispositivos bastante antiguos, desde Android 7 e iOS 15.
El icono de la aplicación representa la codorniz de SN 47.6, Sakuṇagghi Sutta, escondida entre las piedras de su territorio ancestral.
Agradezco cualquier comentario o sugerencia que pueda ayudarme a mejorar las próximas versiones :)
Aplicación para practicar la gramática del pāli
Re: Aplicación para practicar la gramática del pāli
Buenos días ivm.
Por lo expuesto parece prometer una excelente herramienta para el estudio del pāli. Necesitaré de un tiempo para probar, experimentar con ella y adquirir algo de pericia, ya que para ir aprendiendo la gramática uso normalmente un método en formato físico.
Muchas gracias.
con mettā
..."permaneced con vosotros mismos como una isla, con vosotros mismos como refugio; con el Dhamma como una isla, con el Dhamma como refugio, sin tener otro refugio".SN 22.43 Attadīpa Sutta.
Re: Aplicación para practicar la gramática del pāli
Gracias, espero que sea útil. Yo soy principiante y la cantidad de conjugaciones y declinaciones es abrumadora, pero es necesario entrenarlas hasta que se vuelvan automáticas.
Re: Aplicación para practicar la gramática del pāli
Hola ivm.
Estamos entonces en el mismo barco; como principiante, comparto estar de acuerdo con lo que comentaste. No estudio por intereses relacionados con la intención de llegar a acumular los conocimientos que pudiera obtener un erudito, como tampoco lo hago con fines académicos y el día de mañana llegar a traducir alguna obra en pāli (porque para entonces no creo que sea posible)
.
Al método que me refería anteriormente es el aportado aquí en la biblioteca; de una obra, de cuya (en mi opinión, excelente) traducción al castellano estuvo a cargo de D. Marco A. Montava, de gran valor en mis estudios y cuál sin lugar a dudas reconocerás. Lo dejo también para quienes tengan interés y les pueda servir de ayuda:
Charles Duroiselle.— Gramática Práctica de la Lengua Pali
Todo un año trabajando en esa aplicación hubo de ser una tarea ardua la cual fructificó después de invertir mucho esfuerzo aparte del tiempo. Es por ello reiterar mi más sincero agradecimiento, no por adulación o el vano elogio.
Cordialmente.
con mettā.
PD
Últimamente no me paso mucho por diversas circunstancias ajenas al Foro. Digo esto porque puedo demorar en dar una respuesta.
12:09 h. Última reedición.
Estamos entonces en el mismo barco; como principiante, comparto estar de acuerdo con lo que comentaste. No estudio por intereses relacionados con la intención de llegar a acumular los conocimientos que pudiera obtener un erudito, como tampoco lo hago con fines académicos y el día de mañana llegar a traducir alguna obra en pāli (porque para entonces no creo que sea posible)
.Al método que me refería anteriormente es el aportado aquí en la biblioteca; de una obra, de cuya (en mi opinión, excelente) traducción al castellano estuvo a cargo de D. Marco A. Montava, de gran valor en mis estudios y cuál sin lugar a dudas reconocerás. Lo dejo también para quienes tengan interés y les pueda servir de ayuda:
Charles Duroiselle.— Gramática Práctica de la Lengua Pali
Todo un año trabajando en esa aplicación hubo de ser una tarea ardua la cual fructificó después de invertir mucho esfuerzo aparte del tiempo. Es por ello reiterar mi más sincero agradecimiento, no por adulación o el vano elogio.
Cordialmente.
con mettā.
PD
Últimamente no me paso mucho por diversas circunstancias ajenas al Foro. Digo esto porque puedo demorar en dar una respuesta.
12:09 h. Última reedición.
..."permaneced con vosotros mismos como una isla, con vosotros mismos como refugio; con el Dhamma como una isla, con el Dhamma como refugio, sin tener otro refugio".SN 22.43 Attadīpa Sutta.
Re: Aplicación para practicar la gramática del pāli
En cuanto a la escasez de recursos en español pienso que, a fecha de hoy ya se va mitigando, aprecio un mayor aumento de traducciones y recursos emergentes para la ayuda del estudio del pāli y del Dhamma, y a mayores, con la información que hay tenemos la inestimable ayuda de disponer de la colaboración de muchos practicantes que van aportado y aportan su granito de arena. Como ejemplo, disponer de la generosidad altruista de unos pocos que tomaron la decisión de fundar los Foros sobre la Enseñanza del Buddha en lengua española — que como cualquier otro usuario agradezco la oportunidad dada y que se debería aprovechar para beneficio, pues comprendo el potencial que tiene a la hora de intercambiar tal o cuál información con otros practicantes.
Gracias por sacarme de mi error.
Con mettā.
PD
Va lento el Foro, tarda en cargar las páginas.
..."permaneced con vosotros mismos como una isla, con vosotros mismos como refugio; con el Dhamma como una isla, con el Dhamma como refugio, sin tener otro refugio".SN 22.43 Attadīpa Sutta.