Buenas tardes.
Una de las obras, traducida al español en pdf con 267 páginas.
***
Tercera edición gratuita
Traducción del original en inglés “Early Buddhist Concepts – in today’s language”
Revisado y actualizado – septiembre de 2023
Roberto Thomas Arruda, 2021/2023
***
• Abstract
«Buddha no erigió una religión; en las dimensiones distantes de su tiempo hizo filosofía y ciencias (*). Fue el precursor del realismo científico, el psicoanálisis, la filosofía analítica, el existencialismo, el feminismo, la epistemología, la teoría y crítica del conocimiento, la psicología social, la psicología positiva, el conservacionismo ecológico y conceptos relacionados con la materia y la energía que sólo muy recientemente la física cuántica pudo demostrar. . Conocer adecuadamente qué es el budismo es fundamental para la formación y la cultura de cualquier persona que no quiera ser simplemente un extraterrestre más en una manada que camina a ciegas en medio de una revolución tecnológica. Es posible comprender el budismo desde sus cimientos a través del lenguaje y el conocimiento modernos, y establecer sus relaciones con el pensamiento contemporáneo y sus referentes. Esto permite profundizar y ampliar nuestra percepción sobre la compatibilidad de estos antiguos principios con nuestras modernas formas de vida y conocimiento. El estudio necesario para ello es bastante laborioso. El budismo es un tema que subyace a una gigantesca montaña literaria y cultural. Cuanto más cerca estemos de su concepto original, más profunda y voluminosa será la excavación que tendremos que hacer».
• Nota
Este libro no está a la venta. Es una edición exclusivamente digital en formato PDF, disponible para cualquier persona en https://philpeople.org/profiles/roberto-thomas-arruda, exclusivamente para fines personales, de investigación y de difusión cultural.
La edición se puede descargar, usar personalmente y redistribuir de forma gratuita, siempre que no se cobre ningún precio, tarifa u otra contribución o donación, y no se realicen cambios en el texto.
El libro contiene textos canónicos traducidos directamente del pali por varios traductores. Las restricciones de derechos de autor relacionadas con cada una de estas traducciones se encuentran en el Apéndice 3, por lo que solicitamos su atención y respeto.
Conceptos budistas
fundamentales
En el lenguaje actual
con mettā.
PD
(* = nota: aclaro, me he tomado la libertad en la traducción de esta frase en sustitución a la original por apreciar que no se ajusta muy bien a la traducción original (¿automática?) de la sinopsis al castellano: "Buda no construyó una religión; Estudió filosofía y ciencias.")